Text und Callouts übersetzen

Mit der Option Übersetzen können Sie in kurzer Zeit Grafiken in mehreren Sprachen erstellen. Snagit extrahiert den Ausgangstext aus Textanmerkungen und Callouts in eine .xliff-Datei, die Sie an Ihren Übersetzer schicken können. Anschließend können Sie die Datei wieder in Snagit importieren und automatisch übersetzte Grafiken generieren.

Text zum Übersetzen verschicken

Führen Sie die folgenden Schritte durch, um Text aus Textanmerkungen und Callouts zu extrahieren und an Übersetzer zu schicken:

  1. Wählen Sie in der Bibliothek die betreffende(n) .snagproj-Datei(en) mit Textanmerkungen oder Callouts aus.
  2. Klicken Sie auf Übersetzen, um den Text für die Übersetzung zu extrahieren.
  3. Geben Sie im Feld Dateiname einen Projektnamen ein.

    Die Ausgangsdateien werden mit einem Projektnamen und einem Sprach-Tag gekennzeichnet, so dass Sie sie in der Bibliothek schnell auffinden können.

  4. Wählen Sie den Speicherort für die .xliff-Datei aus.
  5. Klicken Sie auf die Schaltfläche Extrahieren.
  6. Schicken Sie die .xliff-Datei Ihrem internen Übersetzer oder Lokalisierungsdienstleister, um die Übersetzungen in die Zielsprache hinzuzufügen.

Übersetzungen importieren

Wenn die übersetzten Texte zur .xliff-Datei hinzugefügt worden sind, können Sie die Datei wieder in den Snagit Editor importieren, um automatisch die übersetzten Grafiken zu generieren.

  1. Wählen Sie im Snagit Editor Datei > Importieren/Exportieren > Übersetzung importieren.
  2. Wählen Sie die .xliff-Datei mit den Übersetzungen aus und klicken Sie auf Öffnen.
  3. Wählen Sie im Dropdown-Menü die Zielsprache aus, in die übersetzt wurde, und klicken Sie auf OK.
  4. Snagit erstellt aus den Übersetzungen in der .xliff-Datei automatisch die lokalisierten Grafiken. Die übersetzten Grafiken werden mit einem Projektnamen und einem Sprach-Tag gekennzeichnet, so dass Sie sie in der Bibliothek schnell auffinden können.
  5. Wenn bestimmte Grafiken oder Probleme überprüft werden müssen, wird der Dialog Importierte Übersetzungen prüfen angezeigt.

    Klicken Sie auf einen Hinweis in der Liste, um die Datei auf der Leinwand zu öffnen. Siehe: Übersetzte Grafiken überprüfen.
War dieser Beitrag hilfreich?
0 von 0 fanden dies hilfreich